1
00:00:00,833 --> 00:00:02,708
[тематска музика]

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,166
[Јаи] Бекство из Мерлопије.

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,916
[напета музика]

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,750
[Јаи] Морамо да идемо одавде.

5
00:00:35,333 --> 00:00:38,250
Ово неће издржати.

6
00:00:38,291 --> 00:00:41,083
Нема ручке! Како да отворимо ову ствар!?

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,708
Потражите неку врсту прекидача или притисне плоче!

8
00:00:44,666 --> 00:00:47,666
Нема ништа! Ллоид пази!

9
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
[виче]

10
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
[сви вичу]

11
00:01:15,666 --> 00:01:21,000
-Јеси ли добро? -Ко си ти?

12
00:01:21,041 --> 00:01:25,083
Бентхомаар. Краљев син. Његов усвојени син.

13
00:01:25,125 --> 00:01:29,333
-Нисмо напали краља. -Знам. Био је то Калмар.

14
00:01:29,375 --> 00:01:31,458
Да ли је краљ...?

15
00:01:32,333 --> 00:01:34,791
Он је... Он је.

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,541
жао ми је.

17
00:01:42,750 --> 00:01:47,541
Немамо дуго. Прати ме. Морам да те извучем одавде.

18
00:01:50,000 --> 00:01:53,041
[брбљање публике]

19
00:02:02,791 --> 00:02:04,041
шшш

20
00:02:07,250 --> 00:02:09,416
-Где нас водиш? -У хангару.

21
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Ваш брод је одведен тамо.

22
00:02:14,875 --> 00:02:16,916
Сачекај овде. Натераћу их да оду.

23
00:02:19,166 --> 00:02:21,875
Да ли смо сигурни да можемо веровати овом типу?

24
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Не. Али није морао да нам помогне.

25
00:02:31,666 --> 00:02:32,833
Шта си им рекао?

26
00:02:32,875 --> 00:02:35,000
Рекао сам им да их је Калмар послао.

27
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
[бипи]

28
00:02:37,375 --> 00:02:39,458
Док сазна да сам лагао, бићемо далеко.

29
00:02:39,500 --> 00:02:41,125
Прати ме.

30
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
[музика слутње]

31
00:02:56,250 --> 00:02:58,291
[шишта]

32
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Ох. Здраво.

33
00:03:00,083 --> 00:03:03,000
Ово су моји пријатељи. Из града.

34
00:03:04,583 --> 00:03:09,500
Не брини, добио сам ово. Hi, we're visiting from, um...

35
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
још један подводни град!

36
00:03:11,833 --> 00:03:14,791
Не површина. Зове се...

37
00:03:16,166 --> 00:03:17,958
Бубблеубблеополис.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,458
Yeah, you know its pretty far away.

39
00:03:20,500 --> 00:03:23,583
Probably haven't head of it. Мислим да су га купили.

40
00:03:23,625 --> 00:03:25,875
Вау!

41
00:03:25,916 --> 00:03:28,083
[сви вичу]

42
00:03:32,583 --> 00:03:35,500
This is no way to treat a tourist.

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,916
The Citizens of Bubbletubbleopolis

44
00:03:40,958 --> 00:03:42,666
неће бити задовољан!

45
00:03:42,708 --> 00:03:45,166
This will effect your tourism!

46
00:04:00,958 --> 00:04:02,416
[грунта]

47
00:04:04,250 --> 00:04:05,750
Мама--!

48
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
ста?

49
00:04:09,291 --> 00:04:10,916
Ништа.

50
00:04:13,333 --> 00:04:14,958
Покренућу подморницу!

51
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
-Тако је више. -Калмаар!

52
00:04:32,500 --> 00:04:35,875
Опростите ми, господару, нисам имао намеру да вас запрепастим.

53
00:04:35,916 --> 00:04:39,083
-Шта хоћеш? -Господине, Риппер-Схаркс

54
00:04:39,125 --> 00:04:41,208
су пуштени, као што сте наредили.

55
00:04:41,250 --> 00:04:45,208
Добро. Донеси ми све што је остало од нинџе.

56
00:04:45,250 --> 00:04:47,916
Нажалост, господине, Риппер-Схаркс

57
00:04:47,958 --> 00:04:52,375
изгледа да није могао да лоцира нинџу.

58
00:04:52,416 --> 00:04:56,250
-Шта? -Нинџе су нестале.

59
00:04:56,291 --> 00:05:00,208
Нестала? Како то мислиш нестао?

60
00:05:01,458 --> 00:05:03,125
Послали сте по нас, господине?

61
00:05:03,166 --> 00:05:05,250
О чему, у Бескрајном мору, брбљаш?

62
00:05:05,291 --> 00:05:07,791
Чували смо хангар и Бентомар нас је отпустио

63
00:05:07,833 --> 00:05:09,375
и рекао да сте послали по нас.

64
00:05:09,416 --> 00:05:12,000
Вјешалица... У простор за вјешалице!

65
00:05:12,041 --> 00:05:15,000
Бентомар је у савезу са становницима површине!

66
00:05:15,041 --> 00:05:17,625
[грунтање]

67
00:05:22,250 --> 00:05:24,375
[гунђа, дахће]

68
00:05:25,916 --> 00:05:28,375
Зауставите их! Ватра!

69
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
-Иди! Бежи одавде! -А ти?

70
00:05:35,625 --> 00:05:37,833
Ја ћу стићи! Иди!

71
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
[рачунар]Упозорење! Оштећење трупа! Седамдесет посто интегритета.

72
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
-[виче] - Шездесет посто.

73
00:05:46,041 --> 00:05:51,041
Педесет посто... четрдесет посто! Тридесет посто! Двадесет!

74
00:05:51,083 --> 00:05:55,083
[Ниа] Ллоид! Одлазимо!

75
00:06:00,041 --> 00:06:03,958
Зажалићете дан када сте икада крочили у море!

76
00:06:04,000 --> 00:06:06,250
Већ ружам!

77
00:06:07,916 --> 00:06:09,375
[грунта]

78
00:06:17,416 --> 00:06:20,083
Немојте само стајати тамо, они ће побећи!

79
00:06:23,375 --> 00:06:25,125
После њих!

80
00:06:31,500 --> 00:06:33,541
Пикал смањује брзину. Губимо Ллоида.

81
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
[Ллоид] Не настави.

82
00:06:35,666 --> 00:06:36,958
Ја ћу стићи.

83
00:06:43,666 --> 00:06:45,083
[грунта]

84
00:06:49,708 --> 00:06:51,541
[Ллоид] Ох.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,416
Сонар, контакт.

86
00:06:54,458 --> 00:06:56,958
Шест сигнала, иза нас, брзо се приближавају.

87
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
Пикал удари!

88
00:06:59,625 --> 00:07:01,958
Убрзање до максималне брзине.

89
00:07:02,000 --> 00:07:03,958
[гласно шуштање]

90
00:07:06,583 --> 00:07:09,166
Разнесите их са мора!

91
00:07:14,125 --> 00:07:16,833
Торпедо у води! Однос нула-нула-девет!

92
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
Тврдо лево кормило!

93
00:07:18,375 --> 00:07:20,958
Курс два-два-девет! Нека ваша дубина буде девет хиљада!

94
00:07:21,000 --> 00:07:22,833
Држи се, Ллоид!

95
00:07:31,291 --> 00:07:32,583
Лоокоут!

96
00:07:33,541 --> 00:07:35,166
[Ллоид виче]

97
00:07:42,125 --> 00:07:44,500
Ватра! шта чекаш?

98
00:07:44,541 --> 00:07:47,916
Али град?! Ако промашимо, ударили бисмо своје...

99
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
Пали опет!

100
00:07:55,500 --> 00:07:56,458
[пиштање]

101
00:07:56,500 --> 00:07:57,666
Још једно торпедо!

102
00:07:57,708 --> 00:07:59,583
Тврдо лево кормило, држи се!

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,541
[напета музика]

104
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
Ту је отвор. Тунел.

105
00:08:21,375 --> 00:08:24,166
[Бентхомаар] Ако стигнемо до њега, можда ћемо моћи да побегнемо.

106
00:08:24,208 --> 00:08:27,166
Нови курс... два-један-седам. Пуном брзином напред.

107
00:08:29,166 --> 00:08:32,875
Збогом, Бентхомаар. Ватра!

108
00:08:35,375 --> 00:08:38,125
Три торпеда! Пет стотина јарди и близу!

109
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
-Време је за утицај? -Десет секунди.

110
00:08:40,375 --> 00:08:43,083
-Домет до тунела? -Сто јарди.

111
00:08:44,166 --> 00:08:46,166
Нећемо успети!

112
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
Покретање противмера.

113
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
[брбљање]

114
00:09:00,833 --> 00:09:02,250
[Пикал] Десет секунди до удара.

115
00:09:02,291 --> 00:09:07,083
Девет секунди. Осам. Седам. Шест.

116
00:09:12,416 --> 00:09:13,916
[брбља, експлодира]

117
00:09:14,416 --> 00:09:15,958
[грунтање]

118
00:09:16,416 --> 00:09:18,583
[сви грцају]

119
00:09:25,541 --> 00:09:27,583
[виче]

120
00:09:29,291 --> 00:09:33,541
-[сви дахну] -Ллоид! јеси ли добро!?

121
00:09:33,583 --> 00:09:35,875
-[Ллоид] Да... добро сам... -[уздахне]

122
00:09:35,916 --> 00:09:38,750
Али Хидро-Боунтију ће требати нова фарба!

123
00:09:38,791 --> 00:09:40,333
Овде је хаос.

124
00:09:40,375 --> 00:09:42,583
[сви уздахну с олакшањем]

125
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
[кикоће се]

126
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
[музика слутње]

127
00:09:56,541 --> 00:09:58,291
Бентомар, ово су моји пријатељи,

128
00:09:58,333 --> 00:10:01,291
Зејн, Пиксал, Џеј, Лојд...

129
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
И моја мајка, Маја.

130
00:10:03,166 --> 00:10:07,750
-Драго ми је да смо се упознали. -Да, исто овде.

131
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
Молим вас, немојте ово схватити на погрешан начин

132
00:10:09,250 --> 00:10:11,208
али зашто нам тачно помажете?

133
00:10:11,250 --> 00:10:15,416
Калмар настоји да пробуди Војиру и уништи површински свет.

134
00:10:15,458 --> 00:10:16,833
Обећао сам оцу

135
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
Учинио бих све што је у мојој моћи да га зауставим.

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,458
Не може да пробуди Војиру без друге амајлије.

137
00:10:22,500 --> 00:10:24,125
И знамо где је.

138
00:10:24,166 --> 00:10:26,666
Онда предлажем да прво стигнемо тамо.

139
00:10:26,708 --> 00:10:28,958
Ово је трка коју не можемо себи приуштити да изгубимо.

140
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
нећемо. Не ако имамо шта да кажемо о томе.

141
00:10:32,291 --> 00:10:35,083
Пикал, одреди курс за Острво чувара!

142
00:10:35,125 --> 00:10:37,000
Пуном брзином напред!

143
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
[херојска музика]

144
00:10:45,833 --> 00:10:48,166
[завршна тема музика]